טקסט מקורי - איטלקית - Lettera di accompagnamento

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקית

שם

Lettera di accompagnamento

טקסט לתרגום
נשלח על ידי

Orion

שפת המקור: איטלקית

Gentile Signore spero di aver tradotto correttamente. Vorrei che lei gentilmente mi inviasse il pacco attraverso un servizio che possa essere tracciato attraverso il vostro sito delle Poste Nazionale ( http://www.correios.gov.br/)che abbia un numero seriale per poter controllare l'intero viaggio sino all'Europa e quindi all'Italia. Spero di essere stato chiaro. Grazie ancora , aspetto vostre buone notizie. Cordiali saluti Andrea Marcandalli

14 מרץ 2007 03:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מרץ 2007 18:15
	nava91 מספר הודעות: 1268	Gentile Signore???? Spero che non vedrÃ² in giro un'egregia signora...
		16 מרץ 2007 13:22
	Witchy מספר הודעות: 477	Non ho capito. Ãˆ una barzelletta?
		16 מרץ 2007 14:37
	apple מספר הודעות: 972	Gentile Signore ultimamente si usa ( quando Egregio suona troppo formale). Un po' come la differenza tra Cordiali saluti e Distinti saluti . Comunque io una volta ho ricevuto un biglietto con "Egregia Signora": forse chi me lo aveva mandato non mi trovava abbastanza gentile! Quello che mi fa ridere qui Ã¨: "Spero di essere stato chiaro." (Solo una Brasiliana Ã¨ riuscita a capirlo!)
		16 מרץ 2007 15:25
	Witchy מספר הודעות: 477	Ho capito ora il messaggio di Nava...