תרגום - טורקית-אנגלית - hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה שיר

שם

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum

טקסט
נשלח על ידי

larosa

שפת המקור: טורקית

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
bir hikaye daha bitti bitiyor
gÃ¶z gÃ¶re gÃ¶re kaÃ§Ä±p gidiyor elden
ne hazindir hayat eksiliyor sabrederken
git gide imkansÄ±zlaÅŸÄ±yor
tende vakit geÃ§, canda erken

her insan diyerine benziyor kaybederken
acÄ± gÃ¼nler var Ã¶nÃ¼mÃ¼zde
kurudu yaÅŸlar gÃ¶zÃ¼mÃ¼z de
duramadÄ±k ki sÃ¶zÃ¼mÃ¼zde
tarih tekrar ediyor

hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
hayatta baÅŸarÄ±lar diliyorum
laf olsun diye deÄŸil samimiyim
iyiliÄŸini istiyorum

שם

I wish you success in life

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

kafetzou

שפת המטרה: אנגלית

I wish you success in life
another story is coming to an end
it's slipping away before my eyes
how sad that life disappears while we wait
it becomes more and more impossible
in the flesh it is late, in the soul, early

everyone looks alike when losing
there are painful days ahead of us
our tears have dried up
we couldn't stop with our words
history repeats itself

I wish you success in life
I wish you success in life
I'm not just saying it, I mean it
I wish you well.

אושר לאחרונה ע"י samanthalee - 22 מאי 2007 01:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מאי 2007 19:21
	serba מספר הודעות: 655	everyone looks like the rest when we are losing bu bence yanlÄ±ÅŸ."biz kaybederken herkes diÄŸerlerine benzer" olmuÅŸ .Oysa herkes kaybederken herkese benzer deniyor metinde.
		19 מאי 2007 19:24
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Here are serba's comments from my inbox: we couldn't stop with our words bu ne ya ingilizcede bÃ¶yle birÅŸey mi var sÃ¶zÃ¼mÃ¼zde duramadÄ±k demek sÃ¶zÃ¼mÃ¼zÃ¼ tutamadÄ±k demektir. Yes - that's OK in English. He didn't say "konuÅŸmaya duramadÄ±k ki" the dried up ages are before our eyes buradaki ages da ne ? yaÅŸ dediÄŸi gÃ¶z yaÅŸÄ± Oops! You're right, of course - I changed it. everyone looks like the rest when we are losing bu da anlamca yanlÄ±ÅŸ.biz kaybederken herkes herkese benzemez;kaybeden herkes birbirine benzer olacak. Thanks - I changed it, although I think the meaning is the same.
		19 מאי 2007 19:26
	serba מספר הודעות: 655	the dried up tears are in our eyes bu da yanlÄ±ÅŸ. yaÅŸlar kurudu da gÃ¶zÃ¼mÃ¼zde mi duruyor yani. orada denmek istenen yani aÄŸladÄ±k aÄŸladÄ±k da gÃ¶zlerimiz kurudu yaÅŸ kalmadÄ± demek isteniyor.
		21 מאי 2007 04:55
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi Kafetzou, Peut Ãªtre une inattention, dans la derniÃ©re phrase il est utilisÃ© "istiyorum" et non "diliyorum". Il est vrai que le sens est le mÃªme.
		21 מאי 2007 05:46
	kafetzou מספר הודעות: 7963	1) Serba, thanks for the correction. 2) turkishmiss, one cannot say "I want you well" - it has to be translated with an acceptable English phrase. I think "I wish you well" is the best translation here.
		21 מאי 2007 13:20
	annabell_lee מספר הודעות: 41	"we couldn't stop with our words" should be "we couldn't keep our words".
		21 מאי 2007 15:32
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No - that's not correct English. We could say "We couldn't keep our words to ourselves" or maybe it should be "We couldn't stop our words".