hayatta başarılar diliyorum bir hikaye daha bitti bitiyor göz göre göre kaçıp gidiyor elden ne hazindir hayat eksiliyor sabrederken git gide imkansızlaşıyor tende vakit geç, canda erken
her insan diyerine benziyor kaybederken acı günler var önümüzde kurudu yaşlar gözümüz de duramadık ki sözümüzde tarih tekrar ediyor
hayatta başarılar diliyorum hayatta başarılar diliyorum laf olsun diye değil samimiyim iyiliğini istiyorum
I wish you success in life another story is coming to an end it's slipping away before my eyes how sad that life disappears while we wait it becomes more and more impossible in the flesh it is late, in the soul, early
everyone looks alike when losing there are painful days ahead of us our tears have dried up we couldn't stop with our words history repeats itself
I wish you success in life I wish you success in life I'm not just saying it, I mean it I wish you well.
we couldn't stop with our words
bu ne ya ingilizcede böyle birşey mi var
sözümüzde duramadık demek sözümüzü tutamadık demektir.
Yes - that's OK in English. He didn't say "konuşmaya duramadık ki"
the dried up ages are before our eyes
buradaki ages da ne ? yaş dediği göz yaşı
Oops! You're right, of course - I changed it.
everyone looks like the rest when we are losing
bu da anlamca yanlış.biz kaybederken herkes herkese benzemez;kaybeden herkes birbirine benzer olacak.
Thanks - I changed it, although I think the meaning is the same.
bu da yanlış. yaşlar kurudu da gözümüzde mi duruyor yani. orada denmek istenen yani ağladık ağladık da gözlerimiz kurudu yaş kalmadı demek isteniyor.
2) turkishmiss, one cannot say "I want you well" - it has to be translated with an acceptable English phrase. I think "I wish you well" is the best translation here.
收藏列单
