Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Stay with me Lord

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתאנגליתפורטוגזית ברזילאיתאיטלקית

שם
Stay with me Lord
טקסט
נשלח על ידי hitchcock
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Porfyhr

Oh Lord

Stay with me Lord!
Heal my soul!

Before the approaching
doom sets:
no one is aware.
What will the future be?

Is it completely in vain?
Praise Thee?
False or right?
Oh it is fate!
What?


הערות לגבי התרגום
A song with loose associations.
Biblical theme, but not obviously from Dies Iræ/ Requiem æternam.

The last question "What?" is not added by me...

שם
Fique comigo Senhor
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Menininha
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Oh Senhor

Fique comigo Senhor!
Cure minha alma!

Antes da aproximação
Destino proclama:
Ninguém está ciente.
Como será o futuro?

É completamente em vão?
Aclamá-Lo?
Errado ou certo?
Oh é o destino!
O que?

אושר לאחרונה ע"י thathavieira - 9 ספטמבר 2007 12:10