Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-ספרדית - demo ima wa monday ni ara ore no sekai de ........

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	demo ima wa monday ni ara ore no sekai de ........
טקסט נשלח על ידי mamba	שפת המקור: יפנית demo ima wa monday ni ara ore no sekai de ..... sore kara niho ni akimasu sono mama de iso iro kangarimasu anata ni mo ai shiteimasu, demo ima wa musikashi desu

שם	pero ahora tengo unos problemas en mi mundo...
תרגום ספרדית תורגם על ידי - yukiko-stories -	שפת המטרה: ספרדית Pero ahora tengo unos problemas en mi mundo... DespuÃ©s de eso me voy a JapÃ³n. AsÃ estoy pendiente de varias cosas. Yo tambiÃ©n te quiero pero ahora es imposible.
הערות לגבי התרגום	creo que tu quires escribir "ore no ho ni mondai ga arushi ...mada iro iro kangaeru kotoga arukara...sorega kaiketsu shitara nihon ni iku yo. kimi no koto daisuki dakedo, ima wa muri nanda...gomen" algo asi?

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 26 נובמבר 2007 10:50