Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...
טקסט נשלח על ידי pelle_71	שפת המקור: שוודית Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r jag fÃ¶r att avsluta mitt medlemskap? Jag vill hÃ¤rmed att ni tar bort mig frÃ¥n Freelotto fÃ¶r jag kommer inte in pÃ¥ er sida och kan inte gÃ¶ra det sjÃ¤lv. Per Johansson

שם	Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership?
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership? From now on I would like you to remove me from Freelotto, because I cannot get into your web site and manage my account on my own. Per Johansson

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 3 נובמבר 2007 00:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 נובמבר 2007 12:06
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Hi pias, I don't understand that very last part: what does manage that on my own mean?
		1 נובמבר 2007 12:28
	pias מספר הודעות: 8114	He can't do it/fix it/or arrange it on his own.
		1 נובמבר 2007 12:58
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	He can't manage his account on his own? Surely he doesn't expect to be able to manage the whole web site on his own?
		1 נובמבר 2007 17:30
	pias מספר הודעות: 8114	Yes, 'He can't manage his account on his own' He wants to delete the account, but he don't have the tools, since he is not able to get into the web site (maybe lost password...or something, it's not written in the source text)
		2 נובמבר 2007 05:37
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Thanks, pias! Okay, I'll edit it, and put it to a vote now!