Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ日常生活

タイトル	Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...
テキスト pelle_71様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r jag fÃ¶r att avsluta mitt medlemskap? Jag vill hÃ¤rmed att ni tar bort mig frÃ¥n Freelotto fÃ¶r jag kommer inte in pÃ¥ er sida och kan inte gÃ¶ra det sjÃ¤lv. Per Johansson

タイトル	Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership?
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership? From now on I would like you to remove me from Freelotto, because I cannot get into your web site and manage my account on my own. Per Johansson

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 3日 00:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 1日 12:06
	IanMegill2 投稿数: 1671	Hi pias, I don't understand that very last part: what does manage that on my own mean?
		2007年 11月 1日 12:28
	pias 投稿数: 8113	He can't do it/fix it/or arrange it on his own.
		2007年 11月 1日 12:58
	IanMegill2 投稿数: 1671	He can't manage his account on his own? Surely he doesn't expect to be able to manage the whole web site on his own?
		2007年 11月 1日 17:30
	pias 投稿数: 8113	Yes, 'He can't manage his account on his own' He wants to delete the account, but he don't have the tools, since he is not able to get into the web site (maybe lost password...or something, it's not written in the source text)
		2007年 11月 2日 05:37
	IanMegill2 投稿数: 1671	Thanks, pias! Okay, I'll edit it, and put it to a vote now!