Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r...
Tekst Poslao pelle_71	Izvorni jezik: Švedski Hej. Jag vill sluta spela freelotto men hur gÃ¶r jag fÃ¶r att avsluta mitt medlemskap? Jag vill hÃ¤rmed att ni tar bort mig frÃ¥n Freelotto fÃ¶r jag kommer inte in pÃ¥ er sida och kan inte gÃ¶ra det sjÃ¤lv. Per Johansson

Naslov	Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership?
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Hello. I would like to quit playing freelotto, how do I terminate my membership? From now on I would like you to remove me from Freelotto, because I cannot get into your web site and manage my account on my own. Per Johansson

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 3 studeni 2007 00:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 studeni 2007 12:06
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Hi pias, I don't understand that very last part: what does manage that on my own mean?
		1 studeni 2007 12:28
	pias Broj poruka: 8114	He can't do it/fix it/or arrange it on his own.
		1 studeni 2007 12:58
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	He can't manage his account on his own? Surely he doesn't expect to be able to manage the whole web site on his own?
		1 studeni 2007 17:30
	pias Broj poruka: 8114	Yes, 'He can't manage his account on his own' He wants to delete the account, but he don't have the tools, since he is not able to get into the web site (maybe lost password...or something, it's not written in the source text)
		2 studeni 2007 05:37
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Thanks, pias! Okay, I'll edit it, and put it to a vote now!