Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - רומנית - ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומנית

רומנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat.
טקסט לתרגום נשלח על ידי luminita carmen andrei	שפת המקור: רומנית ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat. Nu credeam cÄƒ cineva poate sÄƒ-Å£i placÄƒ pe chat. Nu cred cÄƒ tu Ã®ntelegi ce-Å£i scriu totdeauna. Åžtiu cÄƒ eÅŸti brazilian, dar atunci cÃ¢nd lipseÅŸti Ã®n linie vreau sÄƒ ÅŸtiu unde eÅŸti. M-am indrÄƒgostit de tine, dar ÅŸtiu cÄƒ distanÅ£a ne va despÄƒrÅ£i pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ. Scrie-mi orele cÃ¢nd ne putem auzi, fiindcÄƒ eu stau ore Ã®n ÅŸir ÅŸi te aÅŸtept pe chat. Te sÄƒrut, te visez ÅŸi tot timpul mÄƒ gÃ®ndesc doar la tine, dragostea mea. O zi bunÄƒ, nu mÄƒ uita, te rog, ai rÄƒbdare cu mine.
הערות לגבי התרגום	o scrisoare de dragoste,si de durerea a distanÅ£ei si a necunoaÅŸteri limbi portugheze

נערך לאחרונה ע"י iepurica - 14 נובמבר 2007 12:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 נובמבר 2007 12:04
	goncin מספר הודעות: 3706	Could I have a bridge here? Thanks! CC: iepurica
		16 נובמבר 2007 14:23
	iepurica מספר הודעות: 2102	Here it comes: "It is very difficult for me to believe something like that can happen to me, but it happened. I didn't believe you can like somebody on chat. I don't believe you understand always what I'm writing to you. I know you are Brasilian, but when you are not on-line, I want to know where you are. I fell in love with you, but, in the end, I know the distance will drive us apart. Write to me the hours when we can hear each other, because I'm actually waiting on-line for hours for you. Kiss you, I dream of you and I think at you all the time, my love. Have a nice day, don't forget me, please, be patient with me." Sorry for the delay I'll do the next one very soon.
		16 נובמבר 2007 08:12
	goncin מספר הודעות: 3706	Thanks, iepurica! You're now 215 points richer! CC: iepurica
		16 נובמבר 2007 13:16
	luminita carmen andrei מספר הודעות: 1	multumesc
		16 נובמבר 2007 13:57
	iepurica מספר הודעות: 2102	cu multa placere.