Textul original - Română - ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat.

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Română

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat.
Text de tradus Înscris de luminita carmen andrei	Limba sursă: Română ÃŽmi este foarte greu sÄƒ cred cÄƒ mi se Ã®ntÃ¢mplÄƒ aÅŸa ceva, dar s-a intÃ®mplat. Nu credeam cÄƒ cineva poate sÄƒ-Å£i placÄƒ pe chat. Nu cred cÄƒ tu Ã®ntelegi ce-Å£i scriu totdeauna. Åžtiu cÄƒ eÅŸti brazilian, dar atunci cÃ¢nd lipseÅŸti Ã®n linie vreau sÄƒ ÅŸtiu unde eÅŸti. M-am indrÄƒgostit de tine, dar ÅŸtiu cÄƒ distanÅ£a ne va despÄƒrÅ£i pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ. Scrie-mi orele cÃ¢nd ne putem auzi, fiindcÄƒ eu stau ore Ã®n ÅŸir ÅŸi te aÅŸtept pe chat. Te sÄƒrut, te visez ÅŸi tot timpul mÄƒ gÃ®ndesc doar la tine, dragostea mea. O zi bunÄƒ, nu mÄƒ uita, te rog, ai rÄƒbdare cu mine.
Observaţii despre traducere	o scrisoare de dragoste,si de durerea a distanÅ£ei si a necunoaÅŸteri limbi portugheze

Editat ultima dată de către iepurica - 14 Noiembrie 2007 12:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Noiembrie 2007 12:04
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Could I have a bridge here? Thanks! CC: iepurica
		16 Noiembrie 2007 14:23
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Here it comes: "It is very difficult for me to believe something like that can happen to me, but it happened. I didn't believe you can like somebody on chat. I don't believe you understand always what I'm writing to you. I know you are Brasilian, but when you are not on-line, I want to know where you are. I fell in love with you, but, in the end, I know the distance will drive us apart. Write to me the hours when we can hear each other, because I'm actually waiting on-line for hours for you. Kiss you, I dream of you and I think at you all the time, my love. Have a nice day, don't forget me, please, be patient with me." Sorry for the delay I'll do the next one very soon.
		16 Noiembrie 2007 08:12
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Thanks, iepurica! You're now 215 points richer! CC: iepurica
		16 Noiembrie 2007 13:16
	luminita carmen andrei Numărul mesajelor scrise: 1	multumesc
		16 Noiembrie 2007 13:57
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	cu multa placere.