Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Portugalski - IN ULTIME 4 ZILE

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	IN ULTIME 4 ZILE
Tekst Poslao manena	Izvorni jezik: Rumunjski IN ULTIME 4 ZILE AI REUSIT SA MA IMPRESIONEZI MA MULT DECAT AI FACUT-OIN 2 ANI. MA SCUZI CA NU AM RASPUNS MAI REPEDE DAR DUPA 60 DE ORE IN AUTOCAR SI O NOAPTE DE BLABLA SI UN VIN AM DORMIT 12 ORE. CAND O SA AM NÂº DE TELITI PROMIT CA TE SUN
Primjedbe o prijevodu	THIS TEXT HAS BEEN SUBMITTED TO ME BY PHONE AND I HAVE NOT A CERTAINTY IF THE CHARACTERS ARE CORECTS, However I would like to get an approximate translation

Naslov	Os Ãºltimos quatro dias...
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Bem, tu tens conseguido me impressionar mais nos Ãºltimos quatro dias do que o fizeste em dois anos. Desculpa-me por nÃ£o ter respondido antes, mas apÃ³s sessenta horas num vagÃ£o, uma noite de tagarelice e um pouco de vinho, tenho dormido por doze horas. Prometo-te telefonar quando tiver o nÃºmero de telefone.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 21 prosinac 2007 21:22