Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Portugais - IN ULTIME 4 ZILE

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Portugais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	IN ULTIME 4 ZILE
Texte Proposé par manena	Langue de départ: Roumain IN ULTIME 4 ZILE AI REUSIT SA MA IMPRESIONEZI MA MULT DECAT AI FACUT-OIN 2 ANI. MA SCUZI CA NU AM RASPUNS MAI REPEDE DAR DUPA 60 DE ORE IN AUTOCAR SI O NOAPTE DE BLABLA SI UN VIN AM DORMIT 12 ORE. CAND O SA AM NÂº DE TELITI PROMIT CA TE SUN
Commentaires pour la traduction	THIS TEXT HAS BEEN SUBMITTED TO ME BY PHONE AND I HAVE NOT A CERTAINTY IF THE CHARACTERS ARE CORECTS, However I would like to get an approximate translation

Titre	Os Ãºltimos quatro dias...
Traduction Portugais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portugais Bem, tu tens conseguido me impressionar mais nos Ãºltimos quatro dias do que o fizeste em dois anos. Desculpa-me por nÃ£o ter respondido antes, mas apÃ³s sessenta horas num vagÃ£o, uma noite de tagarelice e um pouco de vinho, tenho dormido por doze horas. Prometo-te telefonar quando tiver o nÃºmero de telefone.

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 21 Décembre 2007 21:22