Prevođenje - Švedski-Španjolski - I somras gjorde jag massa roligt. I mitten av...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

I somras gjorde jag massa roligt. I mitten av...

Tekst
Poslao

amanda-e

Izvorni jezik: Švedski

I somras gjorde jag massa roligt. I mitten av juli var jag pÃ¥ cross vm med min kompis. Det var det roligaste jag har gjort i hela mitt liv. NÃ¥gra veckor efter det Ã¥kte jag och hÃ¤lsade pÃ¥ mina slÃ¤ktingar i finland. Min mammas kusin gifte sig. Det var vÃ¤ldigt vackert. Vi var dÃ¤r i nÃ¤stan tvÃ¥ veckor. Innan vi Ã¥kte till finland var det en stor fotbollscup i gÃ¶teborg. DÃ¤r trÃ¤ffade jag en underbar kille.

Naslov

El verano pasado me divertÃ muchÃsimo.

Prevođenje

Španjolski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Španjolski

El verano pasado me divertÃ muchÃsimo. A mediados de julio estaba en el campeonato mundial de moto-cross con mi amigo. Fue lo mÃ¡s divertido que he hecho en mi vida. Algunas semanas despuÃ©s, tambiÃ©n fui a visitar a mis parientes en Finlandia. Se casÃ³ la prima de mi mamÃ¡.
Fue precioso. Nos quedamos allÃ¡ casi dos semanas. Antes de irnos para Finlandia, tambiÃ©n hubo una copa de fÃºtbol enorme en Gotemburgo. AllÃ¡ conocÃ a un muchacho maravilloso.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 13 siječanj 2008 06:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 siječanj 2008 18:16
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	what about the "cross": I mitten av juli var jag pÃ¥ cross vm med min kompis ?
		3 siječanj 2008 18:42
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks Anita.
		3 siječanj 2008 18:46
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Just one more detail: NÃ¥gra veckor = some weeks
		5 siječanj 2008 01:36
	TjÃ¤der Broj poruka: 32	Algunas semanas despuÃ©s...
		7 siječanj 2008 21:15
	Mats Fondelius Broj poruka: 153	Just two minor corrections: 1. Instead of "cross vm..." it should read: "VM i Motorcross" 2. "...stor fotbollscup..." should be: "...jÃ¤ttestor fotbollscup...". Otherwise OK! All the best! Mats "figge2001"
		9 siječanj 2008 16:05
	Alicia08 Broj poruka: 6	...lo mas divertido que he hecho en mi vida...