Prevođenje - Turski-Njemački - beni affet askÄ±m.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	beni affet askÄ±m.
Tekst Poslao candas	Izvorni jezik: Turski merhaba aÅŸkÄ±m.Ã¶ncelikle senden Ã¶zÃ¼r dilemek... merhaba aÅŸkÄ±m.Ã¶ncelikle senden Ã¶zÃ¼r dilemek istiyorum,her ÅŸey iÃ§in.bilinÃ§sizce bazÄ± hatalar yaptÄ±m.ama bunlarÄ±n tek sebebi,seni kaybetmekten korktugum iÃ§in.sen beni burada gÃ¶rmedigin iÃ§in,ne kadar zor bir durumda oldugumu bilmiyorsun.bu geliÅŸen olaylar inanki beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yor.senden tek istedigim beni affetmen.inanki bu hatalarÄ±n bir kez daha tekrarÄ± olmuyacak.seni her zaman sevdim ve sevecegim.beni affet aÅŸkÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z Ã§ok sevinirim.

Naslov

Hallo meine Liebe. Erstmals mÃ¶chte ich mich bei dir entschuldigen...

Prevođenje

Njemački

Preveo

kafetzou

Ciljni jezik: Njemački

Hallo meine Liebe. Erst einmal mÃ¶chte ich mich bei dir entschuldigen...
Hallo meine Liebe. Erst einmal mÃ¶chte ich mich bei dir fÃ¼r alles entschuldigen. Ich habe unbewusst manche Fehler gemacht. Aber der einzige Grund dafÃ¼r ist, dass ich davor Angst hatte, dich zu verlieren. Da du mich hier nicht sehen kannst, weiÃŸt du nicht, in was fÃ¼r einer schlimmen Situation ich mich befinde. Glaube mir, das, wie sich die Dinge entwickeln, macht mich sehr traurig. Das Einzige, was ich von dir will, ist mir verzeihen. Glaube doch, diese Fehler werden nicht noch mal vorkommen. Ich habe dich immer geliebt und werde dich immer lieben. Verzeihe mir, meine Liebe.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 10 veljača 2008 11:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 siječanj 2008 14:20
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	The first sentence shouldn't be in the translation twice I think. Could you change it, Kafetzou (as an admin) or do I have to ask the (other) admins to check this page? CC: kafetzou
		28 siječanj 2008 14:29
	smy Broj poruka: 2481	it's because of the sourc text iamf., it's repeated two times
		28 siječanj 2008 14:36
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Ok, then we probably shouldnt change it. Never mind my message above =)
		2 veljača 2008 00:13
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Candas You have turned the "admin needed" flag. Can you let me know what the problem is, so as I can fix it? Bises Tantine
		8 veljača 2008 19:57
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Kafezou, you can't say "diese entwickelnden Ergebnisse". Perhaps "Glaube mir, das, wie sich die Dinge entwickeln, macht mich sehr traurig". Only a suggestion, perhaps you have another idea CC: kafetzou
		9 veljača 2008 05:23
	kafetzou Broj poruka: 7963	Das hÃ¶rt sich zwar gut an, aber ich bin nicht sicher, ob es "entwickeln" oder "entwickelt haben" sein sollte. smy, in the sentence, "bu geliÅŸen olaylar inanki beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yor", does it mean that the situation is still developing, or is it finished developing?
		9 veljača 2008 07:31
	smy Broj poruka: 2481	Yes, it means the situation is still developing, if it was finished developing the verb would be "Ã¼zdÃ¼" CC: kafetzou
		9 veljača 2008 14:21
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Oh and another thing you need to change is "Erstmals" (in the very first sentence). I somehow missed it, but what you mean - "first of all" - means "Erst einmal" and not "Erstmals" I guess. "Erstmals" means "for the first time", which doesn't seem to be the correct meaning here.
		9 veljača 2008 23:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	Alles gefixt. Thanks, smy and iamfromaustria!