Prevođenje - Španjolski-Grčki - DescripciÃ³n: Ãrbol monoico caducifolio de gran...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Obrazovanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

DescripciÃ³n: Ãrbol monoico caducifolio de gran...

Tekst
Poslao

wishmaker

Izvorni jezik: Španjolski

DescripciÃ³n: Ãrbol monoico caducifolio de gran talla que puede alcanzar 35-40 m de altura, con el tronco recto, alto, y la corteza delgada que se desprende en placas. La copa es amplia, redondeada, aunque con la poda puede tomar formas variadas. Hojas palmado-lobadas y palmatinervias, con 3-5 lÃ³bulos desiguales y dientes desiguales. PecÃolo de hasta 5-8 cm de longitud, ensanchado en la base. Haz de la lÃ¡mina verde brillante, glabro, envÃ©s mÃ¡s claro y

Naslov	Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î®: Î”ÎÎ½Ï„ÏÎ¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿Î¹ÎºÎ¿, Ï†Ï…Î»Î»Î¿Î²ÏŒÎ»Î¿
Prevođenje Grčki Preveo xristi	Ciljni jezik: Grčki Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î®: Î”ÎÎ½Ï„ÏÎ¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿Î¹ÎºÎ¿, Ï†Ï…Î»Î»Î¿Î²ÏŒÎ»Î¿, Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï… Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î± 35-49 Î¼. ÏÏˆÎ¿Ï‚, Î¼Îµ Î¯ÏƒÎ¹Î¿ ÎºÎ¿ÏÎ¼ÏŒ, ÏˆÎ·Î»ÏŒ, ÎºÎ±Î¹ Ï†Î»Î¿Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î±Ï€Î¿ÎºÎ¿Î»Î»Î¬Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ "Ï€Î»Î¬ÎºÎµÏ‚". Î— ÎºÏŒÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï†Î±ÏÎ´Î¹Î¬, ÏƒÏ„ÏÎ¿Î³Î³Ï…Î»Î®, Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ± ÏƒÏ‡Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î¦ÏÎ»Î»Î± Ï€Î±Î»Î±Î¼Î¿ÎµÎ¹Î´Î® Î¼Îµ Î»Î¿Î²Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Îµ Ï€Î±Î»Î±Î¼Î¿ÎµÎ¹Î´Î® Î½ÎµÏÏÏ‰ÏƒÎ·, Î¼Îµ 3-5 Î¬Î½Î¹ÏƒÎ¿Ï…Ï‚ Î»Î¿Î²Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î½Î¹ÏƒÎ± "Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹Î±". ÎœÎ¯ÏƒÏ‡Î¿Ï‚ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ 5-8 ÎµÎº. Î¼Î¬ÎºÏÎ¿Ï‚, Ï€ÎµÏ€Î»Î±Ï„Ï…ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î²Î¬ÏƒÎ·. Î— Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÎ»Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Î»Î±Î¼Ï€ÎµÏÏŒ Ï€ÏÎ¬ÏƒÎ¹Î½Î¿, "Î¬Ï„ÏÎ¹Ï‡Î·", Î· ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï€Î¹Î¿ Ï†Ï‰Ï„ÎµÎ¹Î½Î® ÎºÎ±Î¹
Primjedbe o prijevodu	Î£Ï„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ "Î· Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Ï†ÏÎ»Î»Î¿Ï…" ÎºÎ±Î¹ "Î· ÎºÎ¬Ï„Ï‰ ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Ï†ÏÎ»Î»Î¿Ï…" Î´Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ Î¼Î¯Î± Î»ÎÎ¾Î·, ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î±Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŽ Î½Î± Î¸Ï…Î¼Î·Î¸ÏŽ Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î± Î¿ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬. Î¤Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ "Î¬Ï„ÏÎ¹Ï‡Î·" ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±â€¦

Posljednji potvrdio i uredio irini - 18 veljača 2008 19:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 siječanj 2008 10:42
	xristi Broj poruka: 217	Î“ÎµÏ‰Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï‚ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÎµÏ„ÏÏ‡ÎµÎ¹â€¦ Î‘Ï€ÏŒ Ï„ÏŒÏ„Îµ Ï€Î¿Ï… Î¬ÏÏ‡Î¹ÏƒÎ± Î½Î± Î±ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¿ÏÎ¼Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¾ÎÏ‡Î±ÏƒÎ± Ï„Î± Î³ÎµÏ‰Ï€Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬â€¦ Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î½Î± Ï„Î± Î¾Î±Î½Î±Î¸Ï…Î¼Î·Î¸ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î± ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î¬ÏƒÏ‰! Î‘Î½ Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï€Î¿Î¹Î¿ Î´ÎÎ½Ï„ÏÎ¿ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ, Ï€ÎµÏ‚. Î‘Î½ Î¸ÎµÏ‚, Î´ÏŽÏƒÎµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î± ÎµÎ´ÏŽ.

Prevođenje - Španjolski-Grčki - DescripciÃ³n: Ãrbol monoico caducifolio de gran...

Najnovije poruke

Prevođenje - Španjolski-Grčki - DescripciÃ³n: Ãrbol monoico caducifolio de gran...