Prevođenje - Portugalski-Engleski - O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu...

Tekst
Poslao

Raquel luiza ferreira

Izvorni jezik: Portugalski

O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu coraÃ§Ã£o, pois sei que nem tudo acontece da forma que queremos.
Assim a distÃ¢ncia nos deixam anciosos e ao mesmo tempo triste...
Anciosos por querer ficar sempre juntos,e triste por saber que ainda nÃ£o Ã© possÃvel isso ser real.
O tempo pode passar... mas eu sÃ³ tenho uma certeza...
Quero estar ao seu lado em todos os momentos, bons, ruins... enfim, sempre que puder.
Muitos beijos de quem te adora.

Naslov

Time goes by

Prevođenje

Engleski

Preveo

Angelus

Ciljni jezik: Engleski

Time goes by and each day it makes me sad, because I know that things just aren't going as we planned.
So, the distance makes us feel anxious and sad at the same time...
Anxious about wanting to always be together and sad knowing that it's still not possible for this to be real.
Time may pass... but I'm sure of just one thing...
I want to be by your side at every moment, the good, the bad...in short, whenever I can.
Many kisses from the one who adores you.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 4 veljača 2008 11:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 veljača 2008 00:20
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Angelus, There are one or two little corrections you could make: "that things just don't go as we planned" maybe "that things just aren't going as we planned" "Anxious for wanting to be always together" => "Anxious about wanting to always be together" "and sad for knowing that it's not still possible to be real" => "and sad about knowing that it's still not possible for this to be real" "in short, always I can" => "in short, whenever I can" I've set a poll Muitos beijos Tantine
		4 veljača 2008 02:32
	Angelus Broj poruka: 1227	Corrections made Tantine Thank you BeijÃ£o
		4 veljača 2008 03:17
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Hmmm...Why is this marked as having been rejected?
		4 veljača 2008 03:22
	Angelus Broj poruka: 1227	Ian, probably the requester have seen the translation and now she doesn't need it anymore. I don't understand why they do this
		4 veljača 2008 03:31
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Well, I think it's okay as it is, so I'll ask Tantine to validate it. (I could validate it myself, but until now Tantine has been doing the work on it, so I should let her get the credit for it!)
		4 veljača 2008 03:37
	Angelus Broj poruka: 1227	Fair enough!!
		4 veljača 2008 11:39
	Tantine Broj poruka: 2747	No problem Angelus, I'll validate your translation and you will get your points. There is no reason that this translation should have been rejected, it was a very good translation. Bises Tantine