ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu...

Hi Angelus,

There are one or two little corrections you could make:

"that things just don't go as we planned"

maybe

"that things just aren't going as we planned"

"Anxious for wanting to be always together"
=>
"Anxious about wanting to always be together"

"and sad for knowing that it's not still possible to be real"
=>
"and sad about knowing that it's still not possible for this to be real"

"in short, always I can"
=>
"in short, whenever I can"

I've set a poll

Muitos beijos
Tantine

Corrections made Tantine

Thank you

Beijão

Hmmm...Why is this marked as having been rejected?

Ian,

probably the requester have seen the translation and now she doesn't need it anymore.
I don't understand why they do this

Well, I think it's okay as it is, so I'll ask Tantine to validate it.
(I could validate it myself, but until now Tantine has been doing the work on it, so I should let her get the credit for it!)

Fair enough!!

No problem Angelus,

I'll validate your translation and you will get your points.

There is no reason that this translation should have been rejected, it was a very good translation.

Bises
Tantine