Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Brazilski portugalski - TE SÄ‚RUT

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TE SÄ‚RUT
Tekst Poslao enya20	Izvorni jezik: Rumunjski ÃŽmi pare rÄƒu pentru eÅŸecul din cupÄƒ. MultÄƒ baftÄƒ la meciul de la Craiova. ÃŽmi este foarte dor de tine ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ ne vedem duminicÄƒ seara. Te sÄƒrut dulce ingeraÅŸ frumos

Naslov	Beijo doce
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Lamento pelo fracasso no campeonato. Boa sorte no jogo em Craiova. Sinto muito a sua falta e mal posso esperar para ver vocÃª no domingo Ã noite. Beijo doce, lindo anjinho.
Primjedbe o prijevodu	Bridged by azitrad: "I am sorry for the failure in the Cup. Good luck for the game at Craiova. I miss you very much and I can't wait to see you Sunday evening. Sweet kiss, beautiful little angel"

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 30 svibanj 2008 01:55