Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روماني-برتغالية برازيلية - TE SÄ‚RUT

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيبرتغالية برازيلية

صنف أفكار - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
TE SÄ‚RUT
نص
إقترحت من طرف enya20
لغة مصدر: روماني

Îmi pare rău pentru eşecul din cupă. Multă baftă la meciul de la Craiova. Îmi este foarte dor de tine şi abia aştept să ne vedem duminică seara. Te sărut dulce ingeraş frumos

عنوان
Beijo doce
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Lamento pelo fracasso no campeonato. Boa sorte no jogo em Craiova. Sinto muito a sua falta e mal posso esperar para ver você no domingo à noite.
Beijo doce, lindo anjinho.
ملاحظات حول الترجمة
Bridged by azitrad:
"I am sorry for the failure in the Cup. Good luck for the game at Craiova. I miss you very much and I can't wait to see you Sunday evening. Sweet kiss, beautiful little angel"
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 30 نيسان 2008 01:55