Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - estar sin blanca, pasar la noche en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	estar sin blanca, pasar la noche en...
Tekst Poslao Yara diniz	Izvorni jezik: Španjolski estar sin blanca, pasar la noche en blanco, quedarse en blanco, pÃ¡ginas amarillas, ponerse morado, poner verde a alguien, ser un viejo verde, ir de punta en blanco, prÃncipe azul, ponerse/estar negro, ver las cosas de color de rosa, ponerse colorado. Graciasssss!!!
Primjedbe o prijevodu	SÃ£o expressÃµes do dia a dia,faladas normalmente na Espanha. Mtoo obrigada se alguem conseguir traduzi-las o mais rapido possivel Diacritics edited <Lilian>

Naslov	estar quebrado, passar a noite em claro...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski estar quebrado, passar a noite em claro, ficar boiando, imprensa marrom, ficar roxo, meter o pau, ser um velho assanhado, estar na estica, prÃncipe encantado, a coisa ficar preta, ver tudo cor-de-rosa, ficar vermelho. Obrigadaaaa!!!!

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 7 ožujak 2008 05:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 ožujak 2008 10:00
	goncin Broj poruka: 3706	Lilian, Se eu entendi direito, "prÃncipe azul" pode ser traduzido como "ter visto passarinho verde" (ver algo relativamente raro que deixa alguÃ©m feliz e rindo Ã toa, meio distraÃdo). ,
		4 ožujak 2008 12:33
	lilian canale Broj poruka: 14972