Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Esperanto-Engleski - la unua homo post la mallumaj tagoj de malvarmeco...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Esperanto

Engleski

Naslov	la unua homo post la mallumaj tagoj de malvarmeco...
Tekst Poslao alireza	Izvorni jezik: Esperanto 1. la unua homo post la mallumaj tagoj de malvarmeco kaj Åturmo kaj timigaj voÄ‰oj de la Ä‰ielo vidis la varmecon de la suno el la etaj truoj de la kavernoj. 2. kun la varmaj lumoj de la suno kaj kreskado de la planedoj, la espero al la vivo kreskas en la homo kaj Äojo anstataÅas malÄojon. 3. homo klopodis registri Ä‰i tiujn glorajn tagojn. 4. fingrofrapeto de la tero kaj la Ä‰ielo al la homa konscio. 5. homo estas gardisto de la natura transformiteco
Primjedbe o prijevodu	they are five different sentences and don't have rilated to each other.

Naslov	The first man after the dark days of cold and storm
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski 1. The first man to exist after the stormy, dark and cold days, when a scarying voice from heaven could be heard, noticed the heat of the sun through the tiny holes of the caves. 2. Because of the warmth of the sun and the growth of the planet, Man becomes hopeful of life and joy supplants sorrow. 3. Man made an effort to register those glorious days. 4. A slight touch of earth and heaven to Man's conscience. 5. Man is the guardian of the transformation of nature.
Primjedbe o prijevodu	Assuming that "transformiteco" reads "transform(ec)o". Thanks lilian canale for a such big help in this (yet another) weird text.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 travanj 2008 12:39