Prevođenje - Turski-Engleski - keÃ…Å¸ke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	keÃ…Å¸ke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben...
Tekst Poslao biba	Izvorni jezik: Turski keÅŸke bilsem dilini :( ama bilmiyorum ben TÃœRKÄ°YE'den yazÄ±yorum aradÄ±m sonun da bir albÃ¼mÃ¼n geÃ§ti elÄ±me keske seninle de tanÄ±ÅŸma sansÄ±m olsaydÄ± :( ama yok olsun ben yinede sevgilerimi bÃ¶nderiyorum aynÄ± dili konusmayabiliriz ama aynÄ± ezgileri dinliyoruz senin 365 gÃ¼n Hrant Dink iÃ§in albÃ¼mÃ¼ de geÃ§ti elime orda okudugun (Gulo) herkes benim kadar Ã§ok beyendÄ± sei Ã§ok Ã¶pÃ¼yorun SAYGILARIMLA.
Primjedbe o prijevodu	British English

Naslov

I wish...

Prevođenje

Engleski

Preveo

handyy

Ciljni jezik: Engleski

I wish I knew your language:( But I don't! I'm writing from TURKEY. I sought and finally got an album of yours. I wish I had a chance to meet you as well:( But I don't! So be it! I am sending my loves anyhow. We may not speak the same language, but we listen to the same melodies. I also got your album "365 days for Hrant Dink". Everybody loves, as much as I do, the song "Gulo" that you sing in that album. I kiss you very much. BEST REGARDS.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 lipanj 2008 14:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2008 02:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Handyy, "Everybody loves the song (Gulo) that you sang outin that album as much as me." I didn't get this line. What do you mean?
		20 lipanj 2008 15:17
	handyy Broj poruka: 2118	Hiiiii, "Gulo" is a song of the album "365 days for Hrant Dink" and everybody loves this song as much as him/her.
		20 lipanj 2008 15:52
	lilian canale Broj poruka: 14972	So, I think the best way to put that is: "Like me, everybody loves the song "Gulo" of that album". Remember English is concise , it saves words.
		21 lipanj 2008 00:15
	handyy Broj poruka: 2118	Lilian, you are right but I have to use the verb "to sing". and also "like me" seems not to have same effect comparing to "as much as me". what do you think?
		21 lipanj 2008 00:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Well if you have to put all that, the best structure would be: "Everybody loves, as much as I do, the song "Gulo" you sing in that album"
		21 lipanj 2008 01:09
	handyy Broj poruka: 2118	Done!