Prevođenje - Portugalski-Poljski - minha querida familia... espero que esteja tudo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

minha querida familia... espero que esteja tudo...

Tekst
Poslao

psy_rider

Izvorni jezik: Portugalski

minha querida familia...
espero que esteja tudo bem convosco, comigo a vida ca pela polonia vai bem.
wroclaw e muito bonita, as pessoas sao acessiveis...
ja sei falar um pouco de polaco para poder tratar das minhas coisas sozinho.tambem ja sei qual e a escola onde vou estagiar e vou comecar segunda-feira.
como esta o Helder? e voces?
tenho saudades vossas...
com um grande beijo e um enorme abraco me despeco.
e cumprimentos para toda a familia
adoro-vos!!!

Naslov

moja droga rodzino...

Prevođenje

Poljski

Preveo

Angelus

Ciljni jezik: Poljski

moja droga rodzino...
mam nadziejÄ™, Å¼e tam u was wszystko w porzÄ…dku bo w Polsce Å¼yje mi siÄ™ dobrze.
WrocÅ‚aw jest taki Å›liczny, ludzie sÄ… serdeczni...
mogÄ™ juÅ¼ mÃ³wiÄ‡ po polsku na tyle, Å¼eby samej zajmowaÄ‡ siÄ™ niektÃ³rymi rzeczami.
wiem teÅ¼ w jakiej szkole odbÄ™dzie siÄ™ mÃ³j staÅ¼ i mam zamiar zaczÄ…Ä‡ w poniedziaÅ‚ek.
jak leci Helder? a co tam u was?
tÄ™skniÄ™ za wami...
Å¼egnam siÄ™ gorÄ…cym pocaÅ‚unkiem i mocnym uÅ›ciskiem.
i serdecznie pozdrawiam caÅ‚a rodzinÄ™
uwielbiam was!!!

Posljednji potvrdio i uredio Edyta223 - 13 rujan 2008 22:33