Prevođenje - Danski-Njemački - der var engang en ung pige. Hun havde mange...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

der var engang en ung pige. Hun havde mange...

Tekst
Poslao

lyyk

Izvorni jezik: Danski

der var engang en ung pige. Hun havde mange venner, men en dag kom hendes mor og far og fortalte hende, at de skulle flytte til en anden by - Til Hamborg. Den unge pige blev ulykkelig. Hun grÃ¦d hele dagen og hele natten. NÃ¦ste morgen ringede hun til sin ven, som boede ved sin bedstemor. Han var ikke hjemme, sÃ¥ derfor skrev hun et brev til ham. Hun fortalte ham hele historien. FortÃ¦l hvordan vennen reagerer.

Naslov	Es war einmal ein junges MÃ¤dchen.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Es war einmal ein junges MÃ¤dchen. Es hatte viele Freunde aber eines Tages kamen seine Eltern und erzÃ¤hlten ihm, dass sie in eine andere Stadt ziehen sollten - nach Hamburg. Das junge MÃ¤dchen wurde unglÃ¼cklich. Es weinte Tag und Nacht. Am nÃ¤chsten Morgen rief es seinen Freund an, der bei seiner GroÃŸmutter lebte. Er war nicht zu Hause, also schrieb es ihm einen Brief. Es erzÃ¤hlte ihm die ganze Geschichte. ErzÃ¤hle, wie der Freund reagierte.
Primjedbe o prijevodu	translated by pias bridge. points shared. edited:"das => es";"rief => rief...an"

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 lipanj 2008 17:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2008 21:31
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	das MÃ¤dchen --> es (ein Fehler, der immer wieder gemacht wird..)
		25 travanj 2008 16:43
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Sollte der Satz nicht eher "Am nÃ¤chsten Morgen rief es seinen Freund an" lauten? Also im Sinne von "telefonieren".
		16 lipanj 2008 19:20
	Bhatarsaigh Broj poruka: 253	Folgende Ã„nderungsvorschlÃ¤ge: erzÃ¤hlten seine Eltern ihm --> kamen seine Eltern und erzÃ¤hlten ihm Es schrie --> Es weinte
		17 lipanj 2008 05:03
	Rodrigues Broj poruka: 1621	angenommen, - danke!