Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Češki-Ruski - Více jak 5 útoků (to znamená 6 a více) na jednoho...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ČeškiRuski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Igre

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Více jak 5 útoků (to znamená 6 a více) na jednoho...
Tekst
Poslao nata1980
Izvorni jezik: Češki

Více jak 5 útoků (to znamená 6 a více) na jednoho hráče za kalendářní den je hodnoceno jako agrese (bashing) a nebude tolerována. Následkem je ban nejméně na 7 dní.

II. Omezení úrovně
Pokud je rozdíl úrovně útočníka a napadeného větší nebo rovný 10, je za agresi považován více než 1 útok (to znamená 2 a více) za kalendářní den.

III. Speciální případy
Výjimečné případy agrese (např. klanové) jsou na posouzení GO daného serveru.
Obvyklý následek: Ban na 1-2 dny

Naslov
Более чем 5 нападений (то есть 6 и больше) на одного...
Prevođenje
Ruski

Preveo TSerzhO_
Ciljni jezik: Ruski

Больше, чем 5 нападений (то есть 6 и более) на одного игрока за календарный день, расценивается как агрессия (bashing*) и не будет терпеться. Следствием является бан по меньшей мере на 7 дней.

II. Ограничения по уровню
Если разница по уровню нападающего и подвергающегося нападению больше или равна 10, за агрессию принимается более чем 1 нападение (то есть 2 и больше) за календарный день.

III. Особые случаи
Исключительные случаи агрессии (напр., клановые) выносятся на усмотрение GO** сервера.
Обычные последствия: Бан на 1 - 2 дня
Primjedbe o prijevodu
*Bashing {pejorative} is a harsh, gratuitous, prejudicial attack on a person, group or subject.
**GO = Game-Operator.
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 6 srpanj 2008 17:14