Prevođenje - Engleski-Švedski - For it is written that a son of Arabia would...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Društvo / Ljudi / Politika | For it is written that a son of Arabia would... | | Izvorni jezik: Engleski
For it is written that a son of Arabia would awaken a fearsome Eagle.
The wrath of the Eagle would be felt throughout the lands of Allah and while
some of the people trembled in despair still more rejoiced:
For the wrath of the Eagle cleansed the lands of Allah and there was
peace. |
|
| För det är skrivet att en Arabisk son skulle | PrevođenjeŠvedski
Preveo  pias | Ciljni jezik: Švedski
För det är skrivet att en arabisk son skulle väcka en skräckinjagande örn.
Örnens vrede skulle genomströmma Allahs länder och medan
en del av människorna darrade i förtvivlan så gladde sig ännu fler:
För att örnens vrede rentvådde Allahs länder och det blev
fred.
|
|
Posljednji potvrdio i uredio Piagabriella - 1 lipanj 2008 19:11
Najnovije poruke | | | | |
30 svibanj 2008 19:49 | | | Jag ändrar det till liten bokstav i "arabisk"!
"there was peace" skulle ju också helt enkelt kunna översättas till "det blev fred". Spontant tycker jag att det skulle bli bättre, men jag är inte bombsäker. Vad tycker du?
Jag tycker tempusen blir konstiga i den andra meningen i den svenska översättningen. Skulle efter det första "skulle" vilja fortsätta med skulle rakt igenom. Samtidigt ser jag att det inte är skrivet så i den engelska meningen. Jag undrar om det är helt korrekt på engelska (i så fall kanske det vi borde ändra i den svenska översättningen) eller om det är lite konstigt grammatiskt även på engelska (i så fall kan din översättning mycket väl vara kvar som den är).
Det var mina tankar om den här hittills! | | |
30 svibanj 2008 20:06 | | 
piasBroj poruka: 8113 | "det blev fred" istället för "där blev fred" är också ok. Jag ändrar det! 
Hänger inte riktigt med i ditt resonemang kring "skulle" ... hm, kan du utveckla det.
| | |
1 lipanj 2008 19:11 | | | Glöm mitt resonemang om skulle... jag tänkte fel, ibland vet man inte hur man egentligen krånglar till saker som man gör...suck.
Nu är den här godkänd! | | |
1 lipanj 2008 19:13 | |
piasBroj poruka: 8113 | Hm ...jag känner igen mig, men vi är väl mänskliga helt enkelt, inga maskiner så att säga. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
