Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - For it is written that a son of Arabia would...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Suédois

Catégorie Société / Gens / Politique

Titre	For it is written that a son of Arabia would...
Texte Proposé par Sannra	Langue de départ: Anglais For it is written that a son of Arabia would awaken a fearsome Eagle. The wrath of the Eagle would be felt throughout the lands of Allah and while some of the people trembled in despair still more rejoiced: For the wrath of the Eagle cleansed the lands of Allah and there was peace.

Titre	FÃ¶r det Ã¤r skrivet att en Arabisk son skulle
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois FÃ¶r det Ã¤r skrivet att en arabisk son skulle vÃ¤cka en skrÃ¤ckinjagande Ã¶rn. Ã–rnens vrede skulle genomstrÃ¶mma Allahs lÃ¤nder och medan en del av mÃ¤nniskorna darrade i fÃ¶rtvivlan sÃ¥ gladde sig Ã¤nnu fler: FÃ¶r att Ã¶rnens vrede rentvÃ¥dde Allahs lÃ¤nder och det blev fred.

Dernière édition ou validation par Piagabriella - 1 Juin 2008 19:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mai 2008 19:49
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Jag Ã¤ndrar det till liten bokstav i "arabisk"! "there was peace" skulle ju ocksÃ¥ helt enkelt kunna Ã¶versÃ¤ttas till "det blev fred". Spontant tycker jag att det skulle bli bÃ¤ttre, men jag Ã¤r inte bombsÃ¤ker. Vad tycker du? Jag tycker tempusen blir konstiga i den andra meningen i den svenska Ã¶versÃ¤ttningen. Skulle efter det fÃ¶rsta "skulle" vilja fortsÃ¤tta med skulle rakt igenom. Samtidigt ser jag att det inte Ã¤r skrivet sÃ¥ i den engelska meningen. Jag undrar om det Ã¤r helt korrekt pÃ¥ engelska (i sÃ¥ fall kanske det vi borde Ã¤ndra i den svenska Ã¶versÃ¤ttningen) eller om det Ã¤r lite konstigt grammatiskt Ã¤ven pÃ¥ engelska (i sÃ¥ fall kan din Ã¶versÃ¤ttning mycket vÃ¤l vara kvar som den Ã¤r). Det var mina tankar om den hÃ¤r hittills!
		30 Mai 2008 20:06
	pias Nombre de messages: 8113	"det blev fred" istÃ¤llet fÃ¶r "dÃ¤r blev fred" Ã¤r ocksÃ¥ ok. Jag Ã¤ndrar det! HÃ¤nger inte riktigt med i ditt resonemang kring "skulle" ... hm, kan du utveckla det.
		1 Juin 2008 19:11
	Piagabriella Nombre de messages: 641	GlÃ¶m mitt resonemang om skulle... jag tÃ¤nkte fel, ibland vet man inte hur man egentligen krÃ¥nglar till saker som man gÃ¶r...suck. Nu Ã¤r den hÃ¤r godkÃ¤nd!
		1 Juin 2008 19:13
	pias Nombre de messages: 8113	Hm ...jag kÃ¤nner igen mig, men vi Ã¤r vÃ¤l mÃ¤nskliga helt enkelt, inga maskiner sÃ¥ att sÃ¤ga.