Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - I'm flattered that you think I speak Mandarin so...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Chat

Naslov	I'm flattered that you think I speak Mandarin so...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski I'm flattered that you think I speak Mandarin so well. Most of the Chinese that I speak today I learned while I was travelling in China about a month ago. I enjoyed my trip to China very much, and I found the people there to be friendly and inviting. I'd be happy to stay in contact with you. Keep in touch.
Primjedbe o prijevodu	For conversational use.

Naslov	HonorÃ© que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin...
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Je suis honorÃ© que vous pensiez que je parle si bien le Mandarin. Une grande partie du chinois que je parle aujourd'hui, je l'ai apprise en voyageant en Chine il y a un mois environ. J'ai beaucoup apprÃ©ciÃ© mon voyage en Chine et j'ai trouvÃ© les gens lÃ -bas amicaux et accueillants. Je serais heureux de rester en contact avec vous. RÃ©pondez-moi.
Primjedbe o prijevodu	"je suis honorÃ©e"- "Je serai heureuse" . TrouvÃ© le texte un peu difficile. Je compte sur les experts pour m'Ã©clairer. Merci.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 10 lipanj 2008 08:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2008 15:13
	gamine Broj poruka: 4611	Bonjour Botica. Merci pour les petits corrections. Surtout "je l'ai apprise"". J'ai honte. Et AUSSI "Repondez-moi".