Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×¨×•×¦×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×ž×”×‘×™×ª? ××ª× ×›×¨×™×–×ž×˜×™×™× ×•×“×™× ×ž×™×™×? ×‘×•××•...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Naslov	×¨×•×¦×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×ž×”×‘×™×ª? ××ª× ×›×¨×™×–×ž×˜×™×™× ×•×“×™× ×ž×™×™×? ×‘×•××•...
Tekst Poslao shrliz	Izvorni jezik: Hebrejski ×¨×•×¦×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×ž×”×‘×™×ª? ××ª× ×›×¨×™×–×ž×˜×™×™× ×•×“×™× ×ž×™×™×? ×‘×•××• ×œ×”×©×ª×œ×‘ ×‘×—×‘×¨×” ×ª×§×©×•×¨×ª×™×ª ×•×—×‘×¨×•×ª×™×ª ×©×ž×—×¤×©×ª ×× ×©×™× ×¢× ×™×›×•×œ×•×ª × ×™×”×•×œ ×•×©×™×•×•×§, ×¨×§×¢ ×‘×©×™×ž×•×© ×”×¢×•×œ× ×”×•×™×¨×˜×•××œ×™ ×•× ×›×•× ×•×ª ×œ×™×™×¦×’ ×•×œ×©×ž×© ×“×•×’×ž×. ×× ×©×™× ×©×ž×ª×ž×™×“×™× ×œ××•×¨×š ×–×ž×Ÿ ×•××•×”×‘×™× ×œ×¨××•×ª ×ª×•×¦××•×ª, ×™×©× ×• ×ž×§×•× ×•×ª×¤×§×™×“ ×œ×›×•×œ ××—×ª ×•××—×“ ×ž×›× ×‘×©×•×§ ×”×ª×§×©×•×¨×ª×™. ×‘×•××• ×œ×”×ª× ×¡×•×ª ×‘×’×™×©×” ×©×•× ×” ×•×ž×—×©×‘×” ×©×”× ×ª×™× ×” ×©×œ×›× ×œ×–×•×œ×ª ×ª× ×™×‘ ××ª ×”×¨×•×•×—×™× ×©×œ×›×. ×œ×¤×¨×˜×™× ×©×œ×—×• ×ž×™×™×œ ×•× ×—×–×•×¨ ××œ×™×›×: mokshi@walla.com
Primjedbe o prijevodu	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

Naslov	Do you want to work at home?
Prevođenje Engleski Preveo C.K.	Ciljni jezik: Engleski Do you want to work at home? Are you dynamic and charismatic? Join a communicative and sociable company that is looking for capable people in marketing and in management positions; knowledge in virtual world usage and readiness to represent and present a pattern are needed. Persistent long period people and ambitious for outcomes, there is a vacancy for each of you in the communicative market. Join us to experience within a different approach and inspiration that makes the compete atmosphere among you and your colleagues enhance and yield the gain.
Primjedbe o prijevodu	Sometimes three words in Hebrew are five or six in English! So I had to make short terms like has not = hasn't and so on...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 srpanj 2008 17:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 srpanj 2008 00:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi C.K, a few remarks: "Come to integrate in a communicative and sociable company ..." could be shortened into: "Join a communicative..." "knowledge in virtual world usage and readiness to represent and present a pattern." This sounds incomplete, could "is needed" be missing at the end?
		7 srpanj 2008 09:43
	C.K. Broj poruka: 173	Dear Lilian, I am definitely going to do my best to refine it. The point here is: when you translate from Arabic or Hebrew into English - is a bit inconvenience cause mostly they are written slangy, so Iâ€™m trying to do my best to make it sounds as they are asking it to be translated. Just to let you know! Friendly, C.K.
		7 srpanj 2008 16:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	I've changed "experiment" into "experience", but I still don't fully understand what you mean by: "...that your handout verses the fellowman yield your gain." Could you explain that in different words so that we can find the perfect translation?
		7 srpanj 2008 22:13
	C.K. Broj poruka: 173	Thanks Lilian, Here I just corrected it and repost it! C.K.
		9 srpanj 2008 03:27
	dramati Broj poruka: 972	This translaton is not correct but it does give a general picture of what was written in Hebrew. Still, it is not a correct translation. Much was not done properly
		9 srpanj 2008 03:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi David, I'd appreciate it if you could be clear enough about your remarks. What exactly do you think is wrong? And what would your version be? Please help us here. CC: dramati