Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Good afternoon! Press the number of the floor ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Engleski

Njemački

Naslov	Good afternoon! Press the number of the floor ...
Tekst Poslao mtea	Izvorni jezik: Engleski Preveo maki_sindja Good afternoon! Press the number of the floor you want to go to on the keyboard and enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen.

Naslov	Guten Tag! (..)
Prevođenje Njemački Preveo Neko	Ciljni jezik: Njemački Guten Tag. DrÃ¼cken Sie auf der Tastatur die Nummer des von Ihnen gewÃ¼nschten Stockwerkes und betreten Sie den Aufzug, nachdem eine Mitteilung auf dem Monitor erscheint.
Primjedbe o prijevodu	"Enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen" is directly translated as "betreten Sie den Aufzug mithilfe des Mitteilunges, das auf dem Monitor der Tastatur erscheint", but that sounds clumsy in German.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 4 ožujak 2009 20:32