Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-German - Good afternoon! Press the number of the floor ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

German

Title	Good afternoon! Press the number of the floor ...
Text Submitted by mtea	Source language: English Translated by maki_sindja Good afternoon! Press the number of the floor you want to go to on the keyboard and enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen.

Title	Guten Tag! (..)
Translation German Translated by Neko	Target language: German Guten Tag. DrÃ¼cken Sie auf der Tastatur die Nummer des von Ihnen gewÃ¼nschten Stockwerkes und betreten Sie den Aufzug, nachdem eine Mitteilung auf dem Monitor erscheint.
Remarks about the translation	"Enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen" is directly translated as "betreten Sie den Aufzug mithilfe des Mitteilunges, das auf dem Monitor der Tastatur erscheint", but that sounds clumsy in German.

Last validated or edited by italo07 - 4 March 2009 20:32