Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - Good afternoon! Press the number of the floor ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クロアチア語

ドイツ語

タイトル	Good afternoon! Press the number of the floor ...
テキスト mtea様が投稿しました	原稿の言語: 英語 maki_sindja様が翻訳しました Good afternoon! Press the number of the floor you want to go to on the keyboard and enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen.

タイトル	Guten Tag! (..)
翻訳ドイツ語 Neko様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Guten Tag. DrÃ¼cken Sie auf der Tastatur die Nummer des von Ihnen gewÃ¼nschten Stockwerkes und betreten Sie den Aufzug, nachdem eine Mitteilung auf dem Monitor erscheint.
翻訳についてのコメント	"Enter the elevator with the letter that will appear on the keyboard on the screen" is directly translated as "betreten Sie den Aufzug mithilfe des Mitteilunges, das auf dem Monitor der Tastatur erscheint", but that sounds clumsy in German.

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 3月 4日 20:32