Prevođenje - Turski-Engleski - Ä°ngilizce RÃ¼yam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej

Naslov	Ä°ngilizce RÃ¼yam
Tekst Poslao Acros	Izvorni jezik: Turski Benim en bÃ¼yÃ¼k hayalim gemiyle dÃ¼nyayÄ± gezmekti, bir gÃ¼n ders Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken uyuya kalmÄ±ÅŸÄ±m. RÃ¼yamda beni bÃ¼yÃ¼k kanatlÄ± bir kartal bana penÃ§elerini attÄ± ve beni yÃ¼kseklere kaldÄ±rmaya baÅŸladÄ± ben korkmuÅŸtum Ã§Ä±ÄŸlÄ±k atmaya baÅŸladÄ±m. Kartal birden bana konuÅŸmaya baÅŸladÄ± ve benim hayalimi gerÃ§ekleÅŸtirdiÄŸini sÃ¶yledi. Uzun sÃ¼re havada gezdikten sonra beni bir geminin Ã¼zerine bÄ±raktÄ±
Primjedbe o prijevodu	Bu benim rÃ¼yam ingilizceye cevirmek istedim

Naslov

My dream in English

Prevođenje

Engleski

Preveo

kafetzou

Ciljni jezik: Engleski

My greatest dream was to travel the world on a ship, one day while I was studying, I fell asleep. In my dream, an eagle with huge wings caught me with his talons and started to take me up into the sky. I was afraid and started to yell. The eagle suddenly started to speak to me, and said that it was fulfilling my dream. After we had travelled in the air for a long time, it left me on a ship.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 siječanj 2009 18:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 siječanj 2009 12:33
	turba Broj poruka: 5	Right, but; the eagle suddenly started to speak "to me"
		6 siječanj 2009 17:08
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ah yes - thank you - I missed that.