Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Oi M...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiNjemački

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Oi M...
Tekst
Poslao haitoo
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Oi M., feliz ano novo para você e sua família! Você está muito bonito na foto. Saudades de você, meu  baby, de sua amiga Rebeca.
Beijos no seu coração. Que você consiga tudo de bom neste ano. Você merece. 
Primjedbe o prijevodu
einfach sinngemäss übersetzen

Text corrected. Male name abbreviated
Before:
OI m, feliz ano novo para voce sua familia,voce estra muito bonito na foto muito ,saudades voce meu beby de sua amiga rebeca .beijos no seu coracao que foce cociga tudo de bom este ano voce meresi .

Naslov
Hallo M.
Prevođenje
Njemački

Preveo italo07
Ciljni jezik: Njemački

Hallo M.,

ich wünsche dir und deiner Familie ein frohes neues Jahr! Du siehst sehr gut aus auf dem Foto. Ich vermisse dich, mein Baby, von deiner Freundin Rebeca.
Küsse auf dein Herz. Möge dir in diesem Jahr alles gut gelingen. Du verdienst es.
Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 7 siječanj 2010 18:27