Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - i miei genitori sono molto affettuosi e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Objašnjenja

Naslov	i miei genitori sono molto affettuosi e...
Tekst Poslao saraartu	Izvorni jezik: Talijanski i miei genitori sono molto affettuosi e comprensivi,ma un loro difetto Ã¨ quello di essere troppo possessivi.Secondo me i genitori ideali non esistono ma se esistessero io non li vorrei perchÃ¨ sono contenta dei miei sia pur con qualche difetto!.
Primjedbe o prijevodu	francia/francese

Naslov	Mes parents sont trÃ¨s affectueux et...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Mes parents sont trÃ¨s affectueux et comprÃ©hensifs, mais leur dÃ©faut est celui d'Ãªtre trop possessifs. Selon moi les parents idÃ©aux n'existent pas mais s'ils existaient je ne les voudrais pas car je suis trÃ¨s satisfaite des miens malgrÃ© quelques dÃ©fauts.

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 12 siječanj 2009 08:59