Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Turski - If no material could be found

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurski

Kategorija Esej

Naslov
If no material could be found
Tekst
Poslao gulshah
Izvorni jezik: Engleski

If no material could be found that offered the features we required, we developed it ourselves as after all we have a reputation to maintain as the inventor of products that make cycling more fun.

Naslov
Bizim ihtiyacımız olan özellikleri sunan bir materyal bulunamadığı için
Prevođenje
Turski

Preveo cheesecake
Ciljni jezik: Turski

Bizim ihtiyacımız olan özellikleri sunan bir materyal bulunamadığı için, onu kendimiz geliştirirdik; ne de olsa bisiklete binmeyi daha eğlenceli yapan ürünlerin mucidi olarak bir üne sahibiz.
Primjedbe o prijevodu
burada if "since,because" anlamında kullanıldığı için bu şekilde çevirdim, çünkü zaten if "şayet" anlamında kullanılsaydı mantık dışı bir cümle oluyor
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 27 ožujak 2009 22:02