Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - If no material could be found

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリエッセイ

タイトル	If no material could be found
テキスト gulshah様が投稿しました	原稿の言語: 英語 If no material could be found that offered the features we required, we developed it ourselves as after all we have a reputation to maintain as the inventor of products that make cycling more fun.

タイトル	Bizim ihtiyacÄ±mÄ±z olan Ã¶zellikleri sunan bir materyal bulunamadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in
翻訳トルコ語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Bizim ihtiyacÄ±mÄ±z olan Ã¶zellikleri sunan bir materyal bulunamadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in, onu kendimiz geliÅŸtirirdik; ne de olsa bisiklete binmeyi daha eÄŸlenceli yapan Ã¼rÃ¼nlerin mucidi olarak bir Ã¼ne sahibiz.
翻訳についてのコメント	burada if "since,because" anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bu ÅŸekilde Ã§evirdim, Ã§Ã¼nkÃ¼ zaten if "ÅŸayet" anlamÄ±nda kullanÄ±lsaydÄ± mantÄ±k dÄ±ÅŸÄ± bir cÃ¼mle oluyor

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 27日 22:02