Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Turc - If no material could be found

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisTurc

Catégorie Essai

Titre
If no material could be found
Texte
Proposé par gulshah
Langue de départ: Anglais

If no material could be found that offered the features we required, we developed it ourselves as after all we have a reputation to maintain as the inventor of products that make cycling more fun.

Titre
Bizim ihtiyacımız olan özellikleri sunan bir materyal bulunamadığı için
Traduction
Turc

Traduit par cheesecake
Langue d'arrivée: Turc

Bizim ihtiyacımız olan özellikleri sunan bir materyal bulunamadığı için, onu kendimiz geliştirirdik; ne de olsa bisiklete binmeyi daha eğlenceli yapan ürünlerin mucidi olarak bir üne sahibiz.
Commentaires pour la traduction
burada if "since,because" anlamında kullanıldığı için bu şekilde çevirdim, çünkü zaten if "şayet" anlamında kullanılsaydı mantık dışı bir cümle oluyor
Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 27 Mars 2009 22:02