Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Ruski - Nessun titolo

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiRuski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Nessun titolo
Tekst
Poslao ninnolo
Izvorni jezik: Talijanski

Caro amore,
mi spiace di trovare difficoltà nel contattarti. Mi sarebbe piaciuto sentirti per telefono, soprattutto in questo momento che il pc non funziona in modo normale.
Sei sempre nel mio cuore. Attendo con piacere tue notizie.

Naslov
Здравствуй, любимая!
Prevođenje
Ruski

Preveo cantabile
Ciljni jezik: Ruski

Здравствуй, любимая!
Мне очень жаль, что я никак не могу с тобой связаться.
Мне бы было очень прятно, если бы ты мне позвонила, особенно сейчас, когда компьютер что-то барахлит.
Ты всегда в моем сердце. Жду от тебя весточки.
Primjedbe o prijevodu
барахлить - non funzionare bene
весточка - notizia
Posljednji potvrdio i uredio pelirroja - 3 svibanj 2006 11:53