Prevođenje - Engleski-Turski - Happy Easter from Greece!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Happy Easter from Greece!
Tekst Poslao AGALÄ°P	Izvorni jezik: Engleski dear F. and A., Itâ€™s Easter! May the Lord give you love, wealth and happiness! You are very good people and I love you very much I love you and I feel you like my parents Thank you for all that you do for me every time I visit you Thank you for your hospitality All are so much great! I wish you a Happy Easter day!
Primjedbe o prijevodu	Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ±Ï‚. Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»Ï‰ ÎµÏ…Ï‡ÎÏ‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î Î¬ÏƒÏ‡Î± ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î¶ÎµÏ…Î³Î¬ÏÎ¹ Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½ÏŽÎ½, Î³Î¿Î½ÎµÎ¯Ï‚ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬. Î¼Îµ Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¿ÏÎ½ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎÏ€Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î¿ Ï†Î¯Î»Î¿ Î¼Î¿Ï…. Î— Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Ï„Î¿Ï… Î¼Î±Î³ÎµÎ¹ÏÎµÏÎµÎ¹ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î±. Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î¹Î± Ï„Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±. Names abbrev. (F = male, A = female)/pias 090331.

Naslov

Yunanistan'dan Mutlu Paskalya dilegiyle!

Prevođenje

Turski

Preveo

melis72

Ciljni jezik: Turski

Sevgili F. ve A.
Paskalya geldi!
TanrÄ± size inÅŸallah sevgi, bereket ve mutluluk verir!
Ã‡ok iyi insanlarsÄ±nÄ±z ve sizi Ã§ok seviyorum.
Sizi seviyorum ve ailem gibi hissediyorum.
Sizi her ziyaret ediÅŸimde benim iÃ§in tÃ¼m yaptÄ±klarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.
MisafirperverliÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.
Her ÅŸey Ã¶yle harika ki!
Size mutlu Paskalya gÃ¼nÃ¼ dilerim!

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 5 svibanj 2009 20:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2009 15:43
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	merhaba melis! ellerine saglik! duzeltilecek kisimlar icin bir kac notum olacak: - oncelikle basligi degistirmelisin, 'Yunanistan'dan Mutlu Paskalya dilegiyle!' - 'Itâ€™s Easter'= 'Paskalya geldi!' anlaminda. bunu ayni bu sekilde aciklamalara da not etmelisin - 'TanrÄ±nin size sevgi, bereket ve mutluluk vermesini temenni ederim!' yazmak daha dogru olur. - 6.ci satir:'Sizi her ziyaret ediÅŸimde benim iÃ§in tÃ¼m yaptÄ±klarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.' olmali. -'Her ÅŸey oyle harika (ki)!' dersek daha akici olur duzeltme isini halledince bana buradan 'tamamdir' mesaji atarsan,hemen haberim olur ve cevirini bekletmeden onaylarim. kolay gelsin!
		4 svibanj 2009 21:36
	melis72 Broj poruka: 33	Sevgili Figen!Istedigin degisiklikleri yaptim. (eger hala dÃ¼zeltilecek ya da yanlis anladigim birsey varsa lÃ¼tfen yaz.)selamlar......