Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Турецкий - Happy Easter from Greece!

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийНемецкийТурецкий

Категория Повседневность

Статус
Happy Easter from Greece!
Tекст
Добавлено AGALÄ°P
Язык, с которого нужно перевести: Английский

dear F. and A.,
It’s Easter!
May the Lord give you love, wealth and happiness!
You are very good people and I love you very much
I love you and I feel you like my parents
Thank you for all that you do for me every time I visit you
Thank you for your hospitality
All are so much great!
I wish you a Happy Easter day!
Комментарии для переводчика
Γειά σας. Θέλω να στείλω ευχές για το Πάσχα σε ένα ζευγάρι Γερμανών, γονείς ενός φίλου μου, που δεν μιλούν καθόλου αγγλικά. με φιλοξενούν σπίτι τους κάθε φορά που επισκέπτομαι το φίλο μου. Η μητέρα του μαγειρεύει υπέροχα.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Names abbrev. (F = male, A = female)/pias 090331.

Статус
Yunanistan'dan Mutlu Paskalya dilegiyle!
Перевод
Турецкий

Перевод сделан melis72
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Sevgili F. ve A.
Paskalya geldi!
Tanrı size inşallah sevgi, bereket ve mutluluk verir!
Çok iyi insanlarsınız ve sizi çok seviyorum.
Sizi seviyorum ve ailem gibi hissediyorum.
Sizi her ziyaret edişimde benim için tüm yaptıklarınız için teşekkür ederim.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Her şey öyle harika ki!
Size mutlu Paskalya günü dilerim!
Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 5 Май 2009 20:00





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

4 Май 2009 15:43

FIGEN KIRCI
Кол-во сообщений: 2543
merhaba melis!
ellerine saglik! duzeltilecek kisimlar icin bir kac notum olacak:
- oncelikle basligi degistirmelisin, 'Yunanistan'dan Mutlu Paskalya dilegiyle!'
- 'It’s Easter'= 'Paskalya geldi!' anlaminda.
bunu ayni bu sekilde aciklamalara da not etmelisin
- 'Tanrınin size sevgi, bereket ve mutluluk vermesini temenni ederim!' yazmak daha dogru olur.
- 6.ci satir:'Sizi her ziyaret edişimde benim için tüm yaptıklarınız için teşekkür ederim.' olmali.
-'Her ÅŸey oyle harika (ki)!' dersek daha akici olur
duzeltme isini halledince bana buradan 'tamamdir' mesaji atarsan,hemen haberim olur ve cevirini bekletmeden onaylarim. kolay gelsin!

4 Май 2009 21:36

melis72
Кол-во сообщений: 33
Sevgili Figen!Istedigin degisiklikleri yaptim. (eger hala düzeltilecek ya da yanlis anladigim birsey varsa lütfen yaz.)selamlar......