Prevođenje - Turski-Engleski - Ä°ki ÅŸey gizlenemez; duman ve aÅŸk...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Ä°ki ÅŸey gizlenemez; duman ve aÅŸk...

Tekst
Poslao

edaacar

Izvorni jezik: Turski

Ä°ki ÅŸey gizlenemez; duman ve aÅŸk...

"Ä°ki insanÄ±n birbirine aÅŸÄ±k olduÄŸunu hemen anlarsÄ±nÄ±z. Ã‡Ã¼nkÃ¼ farkÄ±nda olmadan yaydÄ±klarÄ± bir Ã§ekim enerjisi vardÄ±r. Ä°nsanlarÄ±n bedensel varlÄ±ÄŸÄ± dÄ±ÅŸÄ±nda, bir de kuantumsal enerji varlÄ±ÄŸÄ± vardÄ±r. EÄŸer gÃ¶zÃ¼mÃ¼z Ultra-V Ä±ÅŸÄ±nlarÄ±nÄ± gÃ¶rebiliyor olsaydÄ±, biz de o iki insan arasÄ±nda gidip gelen Ä±ÅŸÄ±nlarÄ±n farkÄ±na varÄ±rdÄ±k. Zaten o Ã§ekim enerjisiyle mutlaka yan yana gelmek ya da iletiÅŸime geÃ§mek isterler."

Naslov

Two things cannot be hidden; smoke and love...

Prevođenje

Engleski

Preveo

cheesecake

Ciljni jezik: Engleski

Two things cannot be hidden: smoke and love...
"You instantly understand that two people are in love with each other because there is a beckoning energy they spread around without being aware. Humans have the existence of quantum energy apart from the physical existence. If our eyes could see UV rays, we would notice the rays going between the two people. Besides, they certainly want to be side by side or to contact each other because of that energy."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 srpanj 2009 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2009 15:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheesecake, I've made just a few minor corrections. Let's wait for the poll.
		2 srpanj 2009 18:41
	ToprakA Broj poruka: 36	* I think "gravity" is not an appropriate word to use here for "Ã§ekim". I would use "attraction". Also "enerji" should be translated as "energy". Therefore, "Ã§ekim enerjisi" should be "attraction energy", or better, "energy of attraction". * "spread around", maybe "spread out"? Or how about something like "Because there is an energy of attraction they diffuse without being aware of it." Anothe alternative for "diffuse" could be "radiate", after all we talk about "energy being radiated" in physics. * Minor point: "Ultra-V" would be written as "UV" in English. * "... rays going between..": Could this be better "... rays going back and forth between ..." ? * Instead of "get in contact" "communicate": "Besides, they certainly want to be side by side or to communicate because of the energy of attraction."