Prevođenje - Turski-Grčki - Murat Boz - Ã–zledim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Murat Boz - Ã–zledim

Tekst
Poslao

spike87

Izvorni jezik: Turski

Ã–zledim

dÄ±ÅŸardan gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibi deÄŸil
bir kez olsun buradan bakmadÄ±n
Ã¼zÃ¼ldÃ¼m zannediyorsan ÅŸunu bil
canÄ±m yandÄ± geÃ§ti Ã§ok yakmadÄ±n

yaz gelir iÃ§imi sarar aynÄ± telaÅŸlar
kim bilir belki de bir aÅŸk baÅŸlar
dalgalanÄ±r deniz ne Ã§Ä±kar durur yavaÅŸlar
kim bilir belki de bir aÅŸk baÅŸlar

ben Ã¶zledim galiba seni
bu yÃ¼zden bu kadar sitemlerim
sen Ã¼zÃ¼lme acÄ±dan bu sÃ¶zlerim
karÅŸÄ±mda gÃ¶rsem dolar gÃ¶zlerim

Naslov	Murat Boz - Ã–zledim- Î£Îµ Ï€ÎµÎ¸ÏÎ¼Î·ÏƒÎ±
Prevođenje Grčki Preveo User10	Ciljni jezik: Grčki Î£Îµ Ï€ÎµÎ¸ÏÎ¼Î·ÏƒÎ± Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€'ÎÎ¾Ï‰ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾ÎµÏ‚ Î¿ÏÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ Î±Î½ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Î»Ï…Ï€Î®Î¸Î·ÎºÎ± Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ,Î¼Î± Ï€ÎÏÎ±ÏƒÎµ, Î´ÎµÎ½ (Î¼Îµ)ÎÎºÎ±ÏˆÎµÏ‚ Ï€Î¿Î»Ï ÎˆÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹, Î¿Î¹ Î¯Î´Î¹ÎµÏ‚ Î±Î½Î·ÏƒÏ…Ï‡Î¯ÎµÏ‚ Ï„Ï…Î»Î¯Î³Î¿Ï…Î½ Ï„Î± Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ‚ Î¾ÎÏÎµÎ¹,Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± ÎºÏ…Î¼Î±Ï„Î¯Î¶ÎµÎ¹,ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ Î¼'Î±Ï…Ï„ÏŒ,ÏƒÏ„Î±Î¼Î±Ï„Î¬,Î·ÏƒÏ…Ï‡Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ‚ Î¾ÎÏÎµÎ¹,Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ ÎÎ½Î±Ï‚ ÎÏÏ‰Ï„Î±Ï‚ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎœÎ¬Î»Î»Î¿Î½ ÏƒÎµ Ï€ÎµÎ¸ÏÎ¼Î·ÏƒÎ±, Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„ÏŒÏƒÎ± Ï„Î± Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î± Î¼Î¿Ï… Î¼Î·Î½ ÏƒÏ„ÎµÎ½Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÎÏƒÎ±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÏŒÎ½Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î± Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î¼Î¿Ï… Î±Ï…Ï„Î¬ Î±Î½ ÏƒÎµ Î´Ï‰ ÎµÎ¼Ï€ÏÏŒÏ‚ Î¼Î¿Ï… Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¼Î¿Ï… Î¸Î± Î³ÎµÎ¼Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î½ (Î´Î¬ÎºÏÏ…Î±)
Primjedbe o prijevodu	telaÅŸ=Ï€Î±Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚, Î±Î½Î·ÏƒÏ…Ï‡Î¯Î±, ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¿Ï‡Ï„ÏÏ€Î¹ canÄ±m= Î· ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…, Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…(Î¼ÎµÏ„Î±Ï†.) yandÄ±=ÎºÎ¬Î·ÎºÎµ,Ï€Î»Î·Î³ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ yakmadÄ±n=Î´ÎµÎ½ ÎÎºÎ±ÏˆÎµÏ‚, Î´ÎµÎ½ Ï€Î»Î®Î³Ï‰ÏƒÎµÏ‚

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 11 veljača 2010 17:54