Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - Situation awareness about the catastrophe taking...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Španjolski

Mađarski

Danski

Turski

Bugarski

Nizozemski

Ruski

Norveški

Rumunjski

Švedski

Grčki

Poljski

Arapski

Finski

Hebrejski

Srpski

Ukrajinski

Njemački

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Poslao michalharis	Izvorni jezik: Engleski Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Primjedbe o prijevodu	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Naslov	ÐžÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¾ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¸
Prevođenje Ruski Preveo Felicitas	Ciljni jezik: Ruski ÐžÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ„Ðµ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑÑ….
Primjedbe o prijevodu	ÐžÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¾ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ð¸, ÐºÐ°ÑÐ°ÑŽÑ‰ÐµÐ¹ÑÑ ÐºÐ°Ñ‚Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ„Ñ‹, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ÐµÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ€Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑÑ….

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 22 lipanj 2009 18:39