Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - Situation awareness about the catastrophe taking...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Španjolski

Mađarski

Danski

Turski

Bugarski

Nizozemski

Ruski

Norveški

Rumunjski

Švedski

Grčki

Poljski

Arapski

Finski

Hebrejski

Srpski

Ukrajinski

Njemački

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekst Poslao michalharis	Izvorni jezik: Engleski Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Primjedbe o prijevodu	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Naslov	Svest o katastrofi
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 18 srpanj 2009 21:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 lipanj 2009 21:53
	nevena-77 Broj poruka: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 lipanj 2009 23:46
	zakeralo Broj poruka: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 srpanj 2009 22:57
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 srpanj 2009 23:14
	fikomix Broj poruka: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 srpanj 2009 13:26
	anazoe Broj poruka: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 srpanj 2009 14:41
	itgiuliana Broj poruka: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."