Prevođenje - Turski-Engleski - Keskin BÄ±Ã§ak Geldim yarÄ±m, kaldÄ±m yarÄ±m ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Keskin BÄ±Ã§ak Geldim yarÄ±m, kaldÄ±m yarÄ±m ...
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski Keskin BÄ±Ã§ak Geldim yarÄ±m, kaldÄ±m yarÄ±m Neydi, ne oldu ÅŸu tez canÄ±m Ertelendim hayattan, sevdim yarÄ±m Derken bugÃ¼n olmazsa, olur yarÄ±n Kendimden kaÃ§ak, yarim keskin bÄ±Ã§ak Nerde bende o yÃ¼rek yardan cayacak Kendimden kaÃ§ak, yarim keskin bÄ±Ã§ak Nerde bende o yÃ¼rek yardan cayacak Hep kÃ¶ÅŸe bucak ... Ben bu dÃ¼nyayÄ± anlayamadÄ±m, Niyetlendim de altÄ±ndan kalkamadÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	:)

Naslov	Sharp knife
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski I came imperfectly and have stayed that way What was it? ..and what has happened to my impatient soul? I am delayed in life, I loved deficiently. Then, if it doesnâ€™t happen today, it will happen tomorrow. Running away from myself, my lover is a sharp knife. Where is the courage in me to abandon my lover? In every nook and cranny... I wasnâ€™t able to understand this world. I intended, but I wasn't able to overcome it.
Primjedbe o prijevodu	Thank you Handyy

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 kolovoz 2009 21:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 kolovoz 2009 21:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Miss, I'd only change the first line just to sound more natural into: "I came imperfectly and (have) stayed that way" What do you think?
		5 kolovoz 2009 21:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	handyy? Do you agree? CC: handyy
		5 kolovoz 2009 22:19
	handyy Broj poruka: 2118	Completely agree!
		6 kolovoz 2009 14:52
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done,. Thank you LIlian and Handyy
		7 kolovoz 2009 00:09
	merdogan Broj poruka: 3769	I came imperfectly and have stayed that way...> I came half, remained half Running away from himself, my lover is a sharp knife....> Running away from myself, my lover is a sharp knife
		7 kolovoz 2009 16:06
	Chantal Broj poruka: 878	Merdogan, I think 'half' here has the meaning of 'imperfectly' as well? what 'has' happened to my impatient soul Derken bugÃ¼n olmazsa, olur yarÄ±n : isn't derken something like 'saying' or maybe here 'thinking if it doesn't happen today it will happen tomorrow' ? Beautiful poem
		7 kolovoz 2009 18:53
	handyy Broj poruka: 2118	Chantal, if you like the poem, then, I think you should listen to its music as well! Have a look at here.
		7 kolovoz 2009 18:57
	Chantal Broj poruka: 878	Aah.. Sezen!
		7 kolovoz 2009 21:22
	Chantal Broj poruka: 878	handyy.. isn't it 'myself' instead if 'himself' in the 2nd paragraph, as merdogan pointed out?
		7 kolovoz 2009 21:31
	handyy Broj poruka: 2118	While listening to the song, I've always thought of that part as "kendinden kaÃ§ak".. So, I didn't realize it. Yes, dear, it has to be "myself". ..and thank you Merdogan, for your vigilance.