Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Wo bist du, du starker?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Njemački

Engleski

Rumunjski

Ruski

Španjolski

Kategorija Chat

Naslov	Wo bist du, du starker?
Tekst Poslao Sekya	Izvorni jezik: Njemački Preveo malika84 Wo bist du, du starker? Wie lÃ¤uft es? Geht es dir gut, gibt es etwas neues bei euch? Bei uns alles beim alten, ihr kommt gar nicht mehr vorbei. Komm vorbei, wenn du Zeit hast. Hej N* hab dir ein Foto von Lejonit geschickt. GrÃ¼ÃŸe an euch alle da drÃ¼ben und mach dir keine Sorgen.

Naslov	Where are you, you strong guy?
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Where are you, you strong guy? How's it going? Are you doing OK - is there anything new with you guys? For us, everything's the same - you never come by anymore. Come by if you get a chance. Hey N--, I sent you a photo of Lejonit. Say hi to everybody there and don't worry.
Primjedbe o prijevodu	Lejonit = Leonid in English N-- is a very bad word that neither the German nor the English translator wanted to write, but it was written in English in the original.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 26 veljača 2007 14:46