Prevođenje - Njemački-Danski - Die 'Straße' ist für andere User nirgends...

Er den i orden nu?




CC: Bamsa

Jeg ved ikke rigtigt med det der "overhovedet" kan vi ikke udelade det

"Gaden er ikke synlig for andre brugere" Tillader den tyske tekst at vi fjerner "overhovedet"

Det tyske ord "nirgends" betyder "intetsteds" eller "ingen steder". Jeg har brugt "overhovedet" fordi
jeg ikke brød mig om intetsteds. Synes det lyder lidt "tungt. Men hvad der er vigtigt er, at det ikke lyder som en oversættelse. Det har Anita lært mig.
Hvis du kan foreslå mig en anden måde at dreje det på tager jeg gerne imod den.

CC: Bamsa

Hej Anita. Hvad mener du?

CC: Bamsa Anita_Luciano

åh, mit tyske er desværre alt for rustent efterhånden. Jeg ville nok spørge Minny.

Tak Anita. Hvad med en poll Ernst?


CC: Bamsa

SÃ¥dan Lene, poll

PS: hvis du gerne vil (og hvis den tyske tekst tillader det) holde fast i "overhovedet" rent meningsmæssigt, så ville jeg personligt nok vælge "slet ikke" i stedet, da det er knap så tungt. Men det er naturligvis en smagssag.

Jamen, der var det jo. Passer fint med den tyske tekst. Tak igen Anita. Havde overvejet det men syntes det var den samme mening som "overhovedet". Er det i orden hvis jeg retter til Anitas forslag Ernst?

CC: Bamsa

Tak Ernst.Vil du godt rette til Anita forslag. Ja, jeg ved at jeg er træls,men det passer bedre.

CC: Bamsa

Tak Ernst.

CC: Bamsa

Hej Minny
kan du give os en lille kommentar om din røde stemme

Hej Bamse,
Jeg forstår det ikke. Da jeg stemte rød, skrev jeg samtidig min oversættelse. Kan du ikke finde den?

Jeg ved faktisk ikke hvor er Der må være sket en eller anden fejl hvor den er forsvundet eller blevet slettet. Kan du måske skrive den engang til

"Gaden" er ingen steder synlig for andre brugere! Den behøves kun for funktionerne "ruteplanlægning" og "medlemskort” '.

Der findes i øjeblikket ingen aktuel Termin.

OK :-)

Hej Bamsa. Er enig med Minny. Lyder bedre. Vil du rette den eller afvise den?

CC: Bamsa

Du skal ikke afvise den, bare ret den, hvis du kan. Jeg satte kun et rødt lys, fordi forståelsen ikke var korrekt. :-)

Tak skal du ha' Minny. Du er sød.

Tak Minny

Hej Lene

SÃ¥dan, nu har jeg afbrudt afstemningen. Nu har du adgang til teksten og kan herved rette den

Rettet.

CC: Bamsa