Prevođenje - Engleski-Švedski - Does it take you breath away And you feel...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Does it take you breath away And you feel...

Tekst
Poslao

rowsaamupp

Izvorni jezik: Engleski

Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weight out the pride?

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass

Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die

Naslov

Tar det andan ur dig

Prevođenje

Švedski

Preveo

pias

Ciljni jezik: Švedski

Tar det andan ur dig
Och kÃ¤nner du hur du kvÃ¤vs?
VÃ¤ger smÃ¤rtan tyngre Ã¤n stoltheten?

NÃ¤r du Ã¤r vid vÃ¤gens Ã¤nde
Och du har fÃ¶rlorat all kÃ¤nsla av kontroll
Och dina tankar har utkrÃ¤vt sin tribut
NÃ¤r ditt fÃ¶rstÃ¥nd knÃ¤cker din sjÃ¤ls gnista
SÃ¥ vandrar ditt Ã¶de pÃ¥ glasskÃ¤rvor

Likt en lÃ¶gnare som sÃ¶ker fÃ¶rlÃ¥telse frÃ¥n en sten

NÃ¤r det Ã¤r tid att leva och lÃ¥ta dÃ¶

Posljednji potvrdio i uredio lenab - 14 ožujak 2010 14:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 ožujak 2010 13:37
	lenab Broj poruka: 1084	Bra, fÃ¶rstÃ¥s Men jag undrar Ã¶ver "And your thoughts have taken their toll". Jag trodde att det betydde att de utkrÃ¤vt sin tribut/ sina offer.
		14 ožujak 2010 14:31
	pias Broj poruka: 8113	Tackar Ang. 'taken their toll', jag hade svÃ¥rt att hitta en vettig Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r det, vet inte om denna uppslagsbok Ã¤r pÃ¥litlig? HÃ¤r Ã¤r Ã¤ven 'begreppet' beskrivet, men dessvÃ¤rre pÃ¥ franska, som jag ju inte begriper!!!
		14 ožujak 2010 14:45
	lenab Broj poruka: 1084	Den franska diskussionen fÃ¶reslÃ¥s "Payer un tribut" ~ betala en tribut Exempel jag hittar i min ordbok = The war took a heavy toll of the enemy = kriget krÃ¤vde mÃ¥nga offer bland fienden. take toll of = utkrÃ¤va sin tribut av I sÃ¥ fall Ã¤r det tankarna som Ã¤r subjektet och har krÃ¤vt sin tribut, och antaglegen skadat den som tÃ¤nkt dem ??? det Ã¤r en kryptisk text !!
		14 ožujak 2010 14:45
	pias Broj poruka: 8113	Korrigerat, tack :X
		14 ožujak 2010 14:51
	pias Broj poruka: 8113	Du mÃ¥ste ha korrigerat ditt meddelande precis samtidigt som jag skrev mitt. Ja... vÃ¤Ã¤Ã¤ldigt kryptisk text, men det lÃ¥ter logiskt, ditt fÃ¶rslag.