Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Si transcurrido este plazo no se ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Naslov	Si transcurrido este plazo no se ...
Tekst Poslao gyongyi	Izvorni jezik: Španjolski Si transcurrido este plazo no se presenta dicha documentaciÃ³n, su expediente quedarÃa archivado, sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente acompaÃ±ando la respectiva documentaciÃ³n, siempre que su derecho no hubiera prescrito.

Naslov	Prezentare documentaÅ£ie
Prevođenje Rumunjski Preveo Castilia	Ciljni jezik: Rumunjski DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen, nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÄƒ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a afecta posibilitatea de a Ã®nainta ulterior o nouÄƒ cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie dreptul.
Primjedbe o prijevodu	VariantÄƒ: DacÄƒ pÃ¢nÄƒ la expirarea termenului, nu aÅ£i prezentat respectiva documentaÅ£ie, dosarul dvs. va fi arhivat, dar acest lucru nu vÄƒ Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ depuneÅ£i din nou o cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de respectiva documentaÅ£ie, atÃ¢t timp cÃ¢t dreptul dvs. nu expirÄƒ (nu se stinge).

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 17 travanj 2010 12:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2010 09:29
	kafeciko Broj poruka: 2	Sugestia mea: "DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÃ£ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a aduce atingere dreptului dumneavoastrÃ£ de a Ã®nainta o nouÃ£ solicitare Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie acest drept." Nu a fost corect tradus sensul "sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente". Modificari minore/ reformulari in rest.
		17 travanj 2010 11:37
	Castilia Broj poruka: 1	Multumesc pentru sugestii!